2022年5月31日，乔治·佐戈普洛斯博士在“中国网”网站上发表题为《对中国和希腊双边关系特殊的一年》的文章，以下为文章翻译：

今年是中国和希腊建交50周年。自1972年，半个世纪以来，中希两国携手并进，根据国际形势不断调整双边合作方式。1979年，希腊前总理康斯坦丁诺斯·卡拉曼利斯（Constantinos Karamanlis）对中国进行了历史性访问，为希腊对中国的态度奠定了基础。卡拉曼利斯认为，虽然希腊属于西方，但同时也向东方开放，这仍然是21世纪希腊外交政策的基本原则。正如七十年代与中国建交的其他西欧国家一样，中希两国关系自建交起逐步发展，中国的改革开放也是当时关系变化的转折点。在后冷战时代，中欧讨论的主要内容是投资、贸易和人文交流。

在21世纪的00年代，中希两国关系不断发展，希腊在2008年北京奥运会组织方面提供帮助。奥运会诞生于古希腊，希腊热衷于与中国分享其关于奥运会的传统经验，包括传递圣火，类似的合作模式也在2022北京冬季奥运会期间发生。21世纪的第一个十年也将被铭记，因为中远海运开始投资比雷埃夫斯港。中远海运公司于2009年进入该港口，并在短短几年内成功将其转变为地中海最大的港口之一。随着2016年比雷埃夫斯港务局私有化的结束，该公司对港口的修整计划得到了巩固。这项具体的投资，被中国政府形容为希腊经济利益的龙头，也被目前国际上的学者和记者认定为促使中希关系演变的主要原因之一。

2018年夏天，中希两国签署共建“一带一路”合作谅解备忘录。2019年，希腊加入中国—中东欧国家合作，希望提升在巴尔干半岛和中东欧地区的贸易地位。同年，希腊和中国签署了《关于加强全面战略伙伴关系的联合声明》，希腊政府重申了对一个中国原则的承诺以及对中国主权和领土完整的尊重。2020年初爆发的新冠疫情严重影响了中希双边关系，剥夺了两国宝贵的面对面交流机会。此外，旅游业不再是双边伙伴关系的推动力，而教育协同转向数字领域。尽管如此，双边贸易额还是有所增加。根据希腊的统计数据，双边贸易额从2019年的49亿欧元增加到2021年的约57亿欧元。尤其是希腊对中国的大理石出口，2021年比2020年增长了27.1% (约1.744亿美元)。此外，希腊药品出口的增幅(6.6%)显著降低。

中国和希腊将继续加强对话，期待在未来几年形成新的协同效应。中国与希腊文化接近，都代表着古老的文明，成为推动双边多方面对话的优势。虽然2022年对于中希双边合作伙伴而言是不平凡的一年，但2023年更加充满希望。期待着新冠疫情能够早日结束，那么中希两国人文交流有可能恢复到2019年之前的标准，甚至更高。

(英文原文链接：http://t.m.china.org.cn/convert/c_m4AMX4C3.html）                                                    

                                  (翻译 边敏嘉）

中国—中东欧国家智库交流与合作网络是由国务院总理李克强提议、中国和中东欧国家总理共同签署的政府间正式文件《苏州纲要》明确提出“欢迎中国社会科学院牵头组建16+1智库交流与合作网络”而建立的，它是中国特色智库建设的一个新型机制与高端平台。